В Харькове презентовали немецко-украинский литературно-художественный проект «Мост из бумаги»


В пресс-центре «Накипело» прошла презентация совместного немецко-украинского литературно-художественного проекта «Мост из бумаги».

Спикерами выступили:

Верена Нольте — куратор проекта с немецкой стороны;Юлия Овчаренко — менеджер проекта от украинской стороны в Харькове;Кристина Назаркевич — художественная консультантка, переводчица с немецкого языка;Александр Мильштейн — писатель, художник, харьковчанин по рождению, с 1995 года живет и работает в Мюнхене.

Как рассказала, через посредство переводчицы, сама Верена Нольте, проект «Мост из бумаги» родился в Мюнхене по инициативе организации «Kulturallmende» («Культурное достояние»), которую она имеет честь возглавлять.

Как менеджер культуры в Германии, она давно интересовалась Украиной. После встречи с украинскими писателями Оксаной Забужко и Юрием Андруховичем у неё родилась идея украинско-немецких литературных встреч. Первая встреча в 2015 году состоялась во Львове, в 2016 году проект прошёл в Днепре. В 2017 году местом проведения был выбран Харьков.

«Такая миграция «Моста из бумаги» неслучайна. Львов всегда был для немцев более понятен из-за географической и культурной близости. Теперь, уже лучше понимая Украину, немецкие писатели двигаются на восток, знакомясь с Украиной и знакомя её с собою», — отметила Верена Нольте,

«Эти встречи, особенно в Украине, уже стали синонимом культурного, а также языкового сближения. Ведь «Мост» — это не только большой переводческий украинско-немецкий проект. Он обращает интерес ко всему чужому и неизвестному», — высказалась, Верена Нольте.

События проекта пройдут с 5 по 7 октября 2017 года.

В нём примут участие украинские и немецкие писатели, а с ними и их читатели, они будут знакомятся друг с другом, а также с Украиной и Германией, и будут получать удовольствие от хорошей литературы.

В проекте задействованы Оксана Забужко, Юрий Андрухович, Сергей Жадан, Христина Назаркевич, Юрий Прохасько, издатель Олег Шпильман, литературовед Татьяна Захарченко, редактор Ютта Зоммербауер, историк Гвидо Гаусман. Публичные мероприятия проекта включают в себя: литературные перфомансы, лекции, дискуссии, презентации, литературные чтения, концерт.

Автор, Фото: Александр Кузьменко

А поделиться?